中文
听说
我被称为神的居所
很多人景仰我的大名
却从未目睹我的真容
我 立于极地之巅
于高山之中 览天下众生
世界的屋脊（青藏高原）
见证着人类的敬畏与勇气
我 生于极净之源
以冰川圣水 拂万物之尘
地球的眼泪（纳木错）
孕育了世代的生命与文明
我生死于斯
听响彻的梵音
守护着一方善良的子民
走朝圣的山路
保卫着这片最后的净土
我在万人朝圣的山脉
书写亘古的传说
我在无人涉足的秘境
与神的耳语作伴
我的血液
正流淌着一股生生不息的力量
见证过的人
皆称之为「信仰」
03 / CREATIVE
CREATIVEEnglish
I've heard
I am called the dwelling place of the gods.
Many have heard my name,
yet few have ever seen my true face.
I stand at the highest reaches of the earth,
looking down upon all life from the mountains.
The Roof of the World - the Qinghai-Tibet Plateau -
has witnessed humanity's awe and courage.
I was born from the purest source,
where glacial waters wash the dust from all things.
The tears of the Earth - Namtso -
have nurtured generations of life and civilization.
Here I live. Here I die.
I listen to the chants echo through the mountains,
watch over the kind souls who call this land home,
walk the paths of pilgrimage,
and guard this last sanctuary of purity.
Among mountains crossed by thousands of pilgrims,
I write legends as old as time.
In secret lands untouched by man,
I keep company with the whispers of the gods.
Through my veins
runs a force that never ceases to live.
Those who have witnessed it
call it “Faith.”
བོད་ཡིག
ཐོས་མྱོང་།
ང་ལྷ་ཡི་གནས་ཡུལ་དུ་འབོད།
མི་མང་པོས་ངའི་མིང་ཐོས་མྱོང་ཡང་།
ངའི་ངོ་བོ་ངོ་མ་མཐོང་མྱོང་མཁན་ཉུང་།
ང་ས་གཞིའི་མཐོ་ཤོས་སུ་ལངས་ནས།
རི་བོའི་ཁྲོད་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བལྟ།
འཛམ་གླིང་གི་ཡང་རྩེ།
མཚོ་བོད་མཐོ་སྒང་གིས།
མིའི་རིགས་ཀྱི་གུས་ཞབས་དང་སྙིང་སྟོབས་ལ་དཔང་པོ་བྱས།
ང་གཙང་ཤོས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ནས་སྐྱེས།
འཁྱགས་རོམ་གྱི་ཆུས་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རྡུལ་འཁྲུད།
ས་གཞིའི་མིག་ཆུ། གནམ་མཚོས།
མི་རབས་ནས་མི་རབས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་དང་ཤེས་རིག་གསོས།
ང་འདི་རུ་སྐྱེས། འདི་རུ་འཆི།
ངས་རི་ཀླུང་དུ་ཁྱབ་པའི་ཆོས་སྒྲ་ལ་ཉན།
ས་གཞི་འདིའི་སེམས་བཟང་གི་མི་རྣམས་སྲུང་།
གནས་སྐོར་གྱི་ལམ་དུ་བསྐྱོད།
དག་པའི་ཞིང་འདི་སྲུང་།
གནས་མཇལ་བ་སྟོང་ཕྲག་གིས་བསྐྱོད་པའི་རི་བོའི་ཁྲོད།
ངས་གནའ་ནས་ད་བར་གྱི་སྒྲུང་བྲིས།
མི་རྐང་མ་སླེབས་པའི་གསང་ཡུལ་དུ།
ང་ལྷ་ཡི་ཤབ་ཤུབ་དང་འགྲོགས།
ངའི་རྩ་ཁྲག་ཏུ།
མི་ཉམས་པའི་སྟོབས་ཤིག་རྒྱུག་བཞིན་ཡོད།
དེ་མཐོང་མྱོང་མཁན་ཚང་མས།
དེ་ལ་「དད་པ」ཞེས་འབོད།